蒋鸿源：上海市盲人协会志愿者

　　志愿者蒋鸿源，毕业于上海戏剧学院，上海电影公司退休编辑，二级视力残疾人，上海无障碍电影志愿服务项目的推动者之一。他克服视力障碍，坚持近十四年为208部影片撰写无障碍解说词达400余万字，为上海乃至全国无障碍电影工作发展作出了贡献，2014-2015年度“上海市杰出志愿者”。

　　2007年，蒋鸿源了解到盲人有观看电影的强烈愿望，联想到当年自己由于视力障碍，每次看电影总会请一位明眼同事陪在身边，帮他读影片字幕和简要讲解画面，便于理解电影内容。作为一名退休电影人，他有了制作“无障碍影片”光盘的设想。2007年底，他向有关部门提出了制作“无障碍影片”光盘的建议。2008年，在上海慈善基金会的支持下，他策划完成了第一部无障碍电影的光盘制作。通过把影片背景画面、人物形象、动作、内心活动、内容情节等画面部分撰写成解说词；利用影片对白的间隙，插入解说，让无声的镜头凭借语言化作灵动的画面帮助盲人理解影片，圆了盲人“看”电影的梦想。在他的积极推动下，上海市残联、上海图书馆、上海电影评论学会联合于2009年成立了“无障碍电影工作室”，工作室提供的每部无障碍电影光碟的解说词均由蒋鸿源负责撰写。对于蒋鸿源来说，要完成每部电影的无障碍解说词，至少需要反复完整观看影片10编甚至更多，每部无障碍解说词在1.5万字至2万字之间。对于仅有残余视力的他来说，除了了解影片要比健全人花更多的时间外，解说稿工作量也是十分艰巨的任务，所以起早贪黑是经常的事，但丝毫没有影响他对无障碍影片创作的热情，依旧全身心投入。在他的带动下，上海电影译制片厂配音演员和华师大学生志愿者等广泛参与其中。2009年以来，工作室已制作了一百余部无障碍电影光盘，由市残联及市盲协无偿分发到区县街镇残联和图书馆，为盲人提供观影服务，受到盲人朋友们的热烈欢迎。2011年，“上海无障碍电影”正式更名为“中国无障碍电影”，并被列入国家新闻出版总署“十二五”期间的骨干出版工程。

　　2011年7月，为进一步提升盲人观众观影效果，他积极协调市残联、国泰电影院，并与另一位无障碍电影志愿服务项目推动者王世杰一起，通过现场解说电影的形式，首次实现让盲人进电影院“看”电影。至此，开启了本市商业影院放映无障碍电影公益专场活动。之后，更多的志愿者加入其中。无障碍电影已成为丰富视力残疾人精神文化生活的一个重要载体。

　　为使盲人能及时观看到最新上映的影片，蒋鸿源积极与供片方协调解决片源事宜。虽然四处碰壁，但他仍坚持苦口婆心，不厌其烦，供片方在上海，直接找上门，供片方在外地，通过电话、微信等通讯方式联系。获取影片光碟后，立刻撰写解说词，制作无障碍影片光盘，确保每月如期在商业影院放映由他撰写、上海广播电视台广播新闻中心等志愿者解说的无障碍影片供盲人欣赏。7年多来，全市各定点商业影院共放映无障碍电影1400余场。在他的带动下，南京、苏州、南通、常熟和合肥等地也陆续推广在影院放映无障碍电影。