张谷若：杰出的翻译家

　　张谷若，1903年出生于山东烟台，我国杰出的翻译家、著名学者，北京大学西语系教授。二十世纪30年代因翻译出版哈代的《还乡》和《德伯家的苔丝》而一鸣惊人。他一生从事英国语言文学的教学、研究和翻译工作，代表性译作还包括哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《游美札记》《大卫·考坡菲》以及亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》等，其译作因忠实畅达、注释精赡详尽而享有盛誉，成为高校教学与研究实践之范本。

　　他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。他一生从事教授英国语言文学和翻译工作，以治学专注执着、做人正直厚朴而为人尊重。

　　译有七部、约400万言英国古典文学名著，除《苔丝》与《还乡》外，还有哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以及唐诗英译等。

　　这些译作屡经再版，数十年来拥有海内外广泛的读者，以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉，成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。

　　他旗帜鲜明地提倡以地道的译文翻译地道的原文，而做到这一点的根本，则在于翻译家的地道做人。此主张得到翻译界业内同行相当广泛的认同。

　　女儿张玲也是英语翻译家。