赖国杰：文化差异，欧洲的我与《云梦泽》的德国人穆勒

读冯知明《云梦泽》——作者：赖国杰

(交织着革命时期的动荡变迁、改革开放的社会转型的人们)

　　《云梦泽》(国内版书名)/《生命中的他乡》(海外版书名)是一部时空跨度极大的长篇小说，以李来恩(诨名“老洋人”)及其后代的人生历程为主线，从20世纪三四十年代的水乡社会开始，横跨建国时代至当代经济快速发展时期，同时涉及万里之外的巴黎、柏林等国际都市。小说情节丰富且充满象征意味，讲述了李如寄受父亲所托，在德国柏林探寻家族血缘关系未果的故事，并通过老洋人的生平及死后续事揭示了复杂的历史背景与人物命运。

　　故事中，老洋人之父李屠户曾是云梦泽的一方霸主，而其母三娘原为榨坊老板的小妾，因不堪忍受欺凌加入水帮，其间绑架了德国传教士穆勒，却阴差阳错让传教士借此机会在江湖好汉中传播福音，大获成功，并影响了包括三娘在内的诸多人物。

　　随着剧情发展，书中交织着革命时期的动荡变迁、改革开放的社会转型以及现代人对身份认同的探索。老洋人因为特殊的身份，新中国成立后，受到了潜伏在水帮的地下党，现任区长盘得头的照顾，子承父业成为屠宰场的场长。红色运动时期，他一跃而起，极度膨胀成为野心家式的人物，可是螳螂捕蝉，黄雀在后，又因为异国面容在红色运动中遭受冤屈，后在改革开放初期依然无法平反，最后只是“事出有因，查无实据”释放，他做了一段的社会混混“晃晃”，被大隐之人形龙身的酒店老板看中，成为洋迎宾，由此生活带来转机，遇“都市夜莺”“水果西施”尹志红，快速致富，巧遇战争弃儿的洋教授，渐渐发现自己的身世秘密，开始寻根之旅，直至飞机失事而亡。而其子李如寄在大学期间的经历让他得以揭示家族谜团，背后更有岳父梁教授的助力，这表明了战争遗孤和寻根问祖主题的深刻内涵。

　　作品巧妙地将德国传教士穆勒的故事线融入其中，反映了西方文化在中国本土遭遇的接纳与排斥。老穆勒的经历，使我产生强烈共鸣，他带着信仰，历经艰难万险来到战乱频繁的旧中国，他不愿意在繁华的大上海，逆江而上，进入云梦泽的腹地汈汊湖传教，起初当地人对这个洋大人敬而远之，当得知他只是一个洋和尚时，当地宗教各种力量对他进行重重阻挠，如道观善做符咒的道人、寺院的老僧、关帝庙的执事、桃花夫人的老尼，还有著名的代表云梦泽神、仙、灵、精的兰巫婆，多次要让他陷入绝境意欲使其灭顶之灾。他再次蜕变为“洋渔民”，终于接了地气，大受城关镇人的欢迎，可是市民对他那个吊着的“洋菩萨”依然无人问津，他穷尽一切方法，甚至在被绑票时，丝毫也不愿意放弃传播福音，终于赢得一批追随者。

(要跨越文化鸿沟，巧妙化解冲突，真正是开拓海外市场的关键一环)

　　这不由得想起我在开发欧洲市场时，法国和德国的客户对中国产品持有极度的不信任和挑剔的态度。多少次我都想打退堂鼓，那种被不理解，甚至对我不露声色的歧视，真是让人受不了，但我一次次咬牙坚持，特别是有些重要的客户，我三番五次地拜访，利用各种机会，演示我们的产品。他们依然不动心，我后来拿了许多本地的甚至是发达国家的同类产品，与我们的产品比较，这样一对比，终于敲开了他们的铁石心肠。就是这样，凭着一股子韧劲，经过数年的努力，我们通过产品定制开发和产品线创新，成功引领了国际标准的制定，最终赢得了欧洲客户的充分认可与信任。这种变迁，正是中国企业创新能力的生动体现，更是中国制造在全球行业不断突破前进的有力证明。所以，老穆勒的经历，让我拜读《云梦泽》大作时，感动得流下了眼泪。

　　如同老穆勒一样，要跨越文化鸿沟，巧妙化解冲突，真正是开拓海外市场的关键一环。本人在阿联酋驻守期间，我深切体会到伊斯兰文化的独特之处。当地人每日祷告五次，工作节奏因而变慢，他们的信仰是神圣不可侵犯的。尤其在斋月之际，白天几乎难觅人影，我为了接近他们，对安拉表现出特别的敬仰，与他们商谈时，学会按照当地人的习俗行事，很快赢得当地人的好感。为了迎接晚上十点后的工作高峰，我将昼夜颠倒，带着保饱热情的精神，让当地人认可我的真诚。有时，为了项目的顺利进行，我学会了耐心等待，除尊重习俗外，见缝插针地寻找机会与他们沟通交流，共同推进项目进度。同样的，我想到了老洋人李来恩，他那种寻根的执着精神，让自己在飞机失事之中，也绝不后悔，这个在中国大地上长大的欧洲混血儿，不也正是我们作为中国人的智慧与担当。

　　《云梦泽》(国内版书名)/《生命中的他乡》(海外版书名)这部鸿篇巨制之作，给我的启发远远不止这些，它还让我了解了故乡这片土地，可是千里之遥的古泽，尽管这里沼泽遍地，但这里曾是楚王室的狩猎场，还是烽火硝烟的三国古战场，关公的系马口，战场遗弃的马鞍山，这样的历史神话传说至今不绝于耳，作者甚至在故乡长辈口中，得知了战国名将养由基的封地。

　　我真正领略到了现在这个江汉平原，人间正道是沧桑的深刻含义。

(读罢大作《云梦泽》，掩卷沉思，久久不能平静)

　　拜读这部时空跨度大、人物命运波折、文化碰撞交融的力作。它不仅深入描绘了中国近现代历史变迁中，个体家庭与社会之间的互动关系，还通过主人公李来恩及其家族成员的人生轨迹，展现了在历史洪流中人们如何寻找身份认同、面对异域文化冲击以及适应时代变化的心路历程。通过三代人的传奇经历，结合地域特色、历史文化与个人命运，生动刻画了一部关于家国情怀、文化交融和人生哲理的宏大叙事画卷。带给我们每一个读者沉心思考的机会，去回望历史，反刍变迁。

　　读罢大作《云梦泽》，掩卷沉思，久久不能平静，向作者致敬之时，我想待我再回欧洲之时，一定会与当地人分享他们为信仰献身的同胞老穆勒先生，同样我也会讲述我们中国人在欧洲扎根的经历。

2024年1月10日星期三 帝斯曼国际中心小区

　　作者简介：赖国杰，作为长飞光纤第一批海外市场开拓者之一，自2003年开始负责海外市场开拓及海外分公司的筹建，为欧洲大区总经理，负责蒙古国、罗马尼亚、保加利亚、香港、阿联酋等不同国家及地区的海外市场开拓及海外销售渠道的建立工作。参与德国电信及欧盟子公司(匈牙利、希腊、北马其顿)网络光缆项目。负责长飞波兰销售公司的筹建；参与丹麦电信的光缆采购项目，实现了长飞为欧洲国家级电信运营商大规模供货的重大突破。参与跨国电信运营商挪威电信的全球光缆采购项目，赢得挪威电信全球供应商资格，并已经为挪威电信在泰国、马来西亚分公司大规模供货，目前正在进行在挪威供货前的相关测试。